O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3734

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Amr—: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Ayub ibn Musa, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, que disse: Quando chegou a Umm Habiba a notícia da morte de Abu Sufyan, no terceiro dia ela pediu um perfume amarelo e passou-o nos antebraços e nas faces, dizendo:

«Na verdade, eu não precisava disso, mas ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por mais de três dias, exceto pelo marido, pois por ele deve guardar luto durante quatro meses e dez dias"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias; para os demais, o luto dura no máximo três dias.

Explicação de palavras difíceis
Luto (iḥdād)

Abster-se de adornos e perfumes como sinal de luto.

ʿIdda

O período de espera prescrito que uma mulher observa após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que uma mulher observa luto por, no máximo, três dias por alguém que não seja o marido. Quando o marido falece, o período de luto é de quatro meses e dez dias; para uma viúva grávida, segundo o Alcorão, a ʿidda termina com o parto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esses períodos e também discutem as regras sobre adornos e perfumes durante a ʿidda.

Lições para hoje
  1. Quem perde uma pessoa querida pode manifestar sua tristeza, mas não observa luto por mais de três dias por alguém que não seja o marido.
  2. A viúva observa a ʿidda prescrita de quatro meses e dez dias, atentando às regras relativas aos adornos.
  3. A conduta de Umm Ḥabība mostra que ela seguiu a orientação profética mesmo quando perdeu o próprio pai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.