O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3739

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb —sendo a redação de Yahya—; disse Yahya:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos» Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse: «Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia observar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O luto por uma pessoa falecida dura no máximo três dias, exceto pelo cônjuge.

Explicação de palavras difíceis
Luto

Aqui se trata do luto formal, que inclui deixar de usar adornos por um período prolongado e evitar algumas formas de cuidados pessoais.

Exceto pelo marido

A viúva observa o período de luto prescrito para ela após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma mulher não observa o luto formal por mais de três dias por alguém que não seja seu marido. Para a viúva, aplica-se o período especial de luto durante a ‘idda, geralmente de quatro meses e dez dias, como também é esclarecido em outras tradições. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa exceção para o marido; luto não significa que sentir tristeza ou chorar seja proibido.

Lições para hoje
  1. Apoie quem está de luto com sua presença e ajuda prática, sem condenar sua tristeza.
  2. Distinga a tristeza natural das regras de luto formal prescritas pelo Islã.
  3. Ajude a viúva a cumprir o período prescrito de espera e luto com tranquilidade e dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.