O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3740

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'narrou para Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan ibn ar-Rabi', narrou-nos Ibn Idris, de Hisham, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é permitido a uma mulher observar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo seu marido, cujo luto deve durar quatro meses e dez dias. Ela não deve vestir roupas tingidas, exceto as do tipo 'asb, nem aplicar kohl nos olhos, nem usar perfume, salvo um pouco de cost ou azfar quando se purificar após a menstruação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias e deixa de usar adornos.

Explicação de palavras difíceis
Período de luto

O período prescrito durante o qual uma mulher observa o luto após a morte do marido: quatro meses e dez dias.

‘Aṣb

Um tipo de tecido cujo fio era tingido antes da tecelagem; o texto o menciona como exceção no caso de roupas coloridas.

Qust ou aẓfar

Nomes de substâncias perfumadas que eram usadas em pequena quantidade após o fim da menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher observa o luto por, no máximo, três dias pela morte de alguém que não seja o marido; após a morte do marido, porém, o período é de quatro meses e dez dias. Durante esse período, ela evita práticas como usar kohl e perfume e não veste roupas adornadas. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as exceções; segundo a explicação, a pequena quantidade de substância perfumada usada após a menstruação destinava-se a eliminar odores, não a servir de adorno.

Lições para hoje
  1. Respeite o período de luto prescrito após a morte do marido.
  2. Quem apoia uma mulher enlutada pode ajudá-la a apresentar a um estudioso qualificado dúvidas práticas sobre roupas e cuidados pessoais.
  3. Nas normas religiosas, diferencie o luto pelo marido do luto por outros familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.