Sahih Muslim, hadith 3742
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Umm Atiyya
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraninarrou para Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ .
Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad, relatou-nos Ayyub, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, que disse: Éramos proibidas de observar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, cujo luto deveria durar quatro meses e dez dias. Nesse período, não devíamos usar colírio, nem perfumar-nos, nem vestir roupas tingidas. Contudo, foi concedida à mulher a permissão de usar, após purificar-se da menstruação, um pouco de incenso ou fragrância.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias, limitando os adornos.
Abster-se de adornos e perfumes como sinal de luto; para uma viúva, isso se aplica durante o período de espera prescrito.
O período de espera prescrito para uma mulher cujo marido faleceu.
Nomes de substâncias perfumadas ou incensos; o texto permite usar uma pequena quantidade após o fim da menstruação.
Os estudiosos deduzem que uma mulher observa luto por outra pessoa por, no máximo, três dias, enquanto pelo falecimento do marido observa luto durante quatro meses e dez dias. Nesse período, ela evita o kohl, os perfumes e as roupas tingidas de cores chamativas. As escolas jurídicas consideram isso parte das regras de luto da viúva; a exceção mencionada permite o uso de uma quantidade limitada de substância perfumada após a menstruação, quando ela se purifica.
- Uma viúva pode viver seu período de luto com consciência e tranquilidade, respeitando o prazo prescrito.
- Quem apoia uma mulher enlutada pode levar em conta sua sobriedade no vestuário e nos cuidados pessoais.
- Após a menstruação, durante a purificação, ela pode usar a substância perfumada mencionada em quantidade limitada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.