Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3748

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhair ibn Harb —a redação é de Yahya—; disse Yahya: informou-nos, e os outros dois disseram: relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Amr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse aos cônjuges que se amaldiçoavam mutuamente (al-mutala‘inain):

«Vossa prestação de contas cabe a Allah. Um de vós mente. Já não tens nenhum direito sobre ela». Ele perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto aos meus bens?». Respondeu: «Não tens direito a reclamar bens alguns. Se disseste a verdade contra ela, isso fica como compensação pelo que te foi lícito de sua intimidade; mas se mentiste contra ela, então ainda mais distante está de ti do que ela própria». Disse Zuhair em sua transmissão: Relatou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Sa'id ibn Jubayr dizer: Ouvi Ibn Umar dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ o disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No liʿān, o julgamento final cabe a Allah, e o direito de reclamar o dote não é anulado.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito em que os cônjuges prestam declarações sob juramento e invocam a maldição de Allah sobre si mesmos caso mintam.

Dote

O bem que o marido deve à esposa ou que lhe deu por ocasião do casamento.

Direito de reivindicação

O direito de exigir ou reaver algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, após o liʿān, os cônjuges não permanecem juntos e que o marido não tem o direito de exigir a devolução do dote. A afirmação de que o julgamento final cabe a Allah enfatiza que o procedimento não determina a verdade oculta: Allah sabe qual dos dois está mentindo. As escolas jurídicas discutem outras consequências legais do liʿān com base nesta e em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Acusações no casamento são extremamente graves; em casos assim, sigam o procedimento prescrito e evitem fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Não retomem dinheiro ou bens sem um direito legítimo, mesmo quando o casamento termina.
  3. Deixem a Allah o conhecimento final da verdade oculta e sejam cuidadosos com juramentos e testemunhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.