Sahih Muslim, hadith 3749
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " .
Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ separou os dois irmãos dos Banu al-'Ajlan e disse:
«Allah sabe que um de vós é mentiroso. Há entre vós alguém que se arrependa?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No caso do liʿān, o Profeta ﷺ separou o casal e exortou-o ao arrependimento.
Procedimento prescrito em que os cônjuges se acusam mutuamente mediante juramentos solenes e submetem a questão a um juiz.
A tribo a que pertenciam os dois homens mencionados nesta narração.
Afastar-se sinceramente de um pecado, reconhecê-lo e pedir perdão a Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que o liʿān conduz à separação dos cônjuges e que o juiz acompanha o procedimento. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que Allah conhece a verdade, mesmo quando as pessoas se contradizem. O apelo ao arrependimento salienta que quem mentiu deve abandonar a sua mentira. No fiqh, a aplicação jurídica precisa do liʿān tem condições e detalhes adicionais.
- Não acuse ninguém sem fundamento; mentir sobre outra pessoa é uma grave responsabilidade perante Allah.
- Perante um conflito conjugal sério, procure orientação religiosa e jurídica qualificada, em vez de impor um julgamento por conta própria.
- Depois de cometer um erro, abandone sinceramente a mentira e peça perdão a Allah.
Esta narração ṣaḥīḥ também relata o liʿān entre os cônjuges dos Banū al-ʿAjlān e acrescenta informações sobre as circunstâncias da separação.
Sahih Muslim · #3750 (Sahih)Nela, Ibn ʿUmar é questionado sobre o liʿān; a narração esclarece o procedimento e as suas consequências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.