Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3751

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِلْمِسْمَعِيِّ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —sendo a redação de al-Misma'i e Ibn al-Muthanna— que disseram: Relatou-nos Mu'adh —ibn Hisham— que disse: Meu pai relatou-me, de Qatadah, de Azrah, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Mus'ab não separou os cônjuges que se amaldiçoaram mutuamente (al-mutala'inain). Sa'id disse: Isso foi mencionado a Abdullah ibn Umar, e ele respondeu: O Profeta de Allah ﷺ separou os dois irmãos dos Banu al-Ajlan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar confirma que o Profeta ﷺ separou os cônjuges após o liʿān.

Explicação de palavras difíceis
liʿān

Procedimento prescrito em que, diante de uma acusação de adultério, os cônjuges invocam mutuamente a maldição por meio de juramentos.

separação

Dissolução do casamento entre os cônjuges que passaram pelo procedimento do liʿān.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o liʿān afeta o vínculo matrimonial e que o Profeta ﷺ separou os cônjuges envolvidos. A tradição também é citada no debate jurídico sobre quem formaliza a separação; de todo modo, mostra que um governante não pode afastar a prática profética sem provas.

Lições para hoje
  1. Tratem as acusações conjugais pelo procedimento jurídico prescrito, e não com as próprias mãos.
  2. Em questões de liʿān, consultem um estudioso qualificado ou um juiz, pois o procedimento tem consequências importantes para o casamento.
  3. Levem a sério a prática profética quando ela entrar em conflito com políticas ou opiniões pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.