Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Qutaibah ibn Sa'id, dizendo: Relatou-nos Malik. E relatou-nos Yahya ibn Yahya — sendo a redação dele — que disse: Perguntei a Malik:

«Nafi' te relatou, de Ibn Umar, que um homem proferiu a imprecação mútua (li'an) contra sua esposa na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e que o Mensageiro de Allah ﷺ os separou e atribuiu o filho à mãe?» Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o liʿān, o Profeta ﷺ separou o casal e atribuiu o filho à mãe.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento formal em que os cônjuges, sob juramento, apresentam um ao outro a acusação de adultério e a respetiva negação.

Atribuição à mãe

O filho é vinculado à mãe na filiação estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o liʿān leva à separação dos cônjuges e que, nesta decisão, o filho é atribuído à mãe. As escolas jurídicas detalham as regras do procedimento e as suas consequências; esta tradição não autoriza ninguém a dissolver um casamento por iniciativa própria nem a determinar a filiação de alguém sem a avaliação de uma autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Não trate acusações graves por conta própria; procure a orientação de especialistas e autoridades competentes.
  2. Proteja os direitos e a dignidade do filho quando os pais estiverem em conflito.
  3. Lide com prudência com conflitos familiares e siga os procedimentos religiosos e legais estabelecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.