Sahih Muslim, hadith 3755
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Narraram-nos Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim — a redação é de Zuhair —; disse Ishaq: informou-nos, e os outros dois disseram: narrou-nos Jarir, de al-A’mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Estávamos na mesquita na noite de sexta-feira quando chegou um homem dos Ansar e disse:
«Se um homem encontrasse outro com sua esposa e falasse sobre isso, vocês o açoitariam; se matasse, vocês o matariam; e se se calasse, calar-se-ia cheio de raiva. Por Allah, hei de perguntar sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ!». No dia seguinte, foi ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou-lhe: «Se um homem encontrasse outro com sua esposa e falasse, vocês o açoitariam; se matasse, vocês o matariam; e se se calasse, calar-se-ia cheio de raiva». Então ele ﷺ disse: «Ó Allah, esclarece isto!», e começou a suplicar. Em seguida, foram revelados os versículos do Li’an: {E aqueles que acusam suas esposas e não têm testemunhas além de si mesmos} [An-Nur: 6]. Aquele homem foi posto à prova com estes versículos diante das pessoas. Vieram ele e sua esposa ao Mensageiro de Allah ﷺ e realizaram o Li’an. O homem jurou quatro vezes por Allah que era dos verazes, e na quinta invocou a maldição de Allah sobre si mesmo se fosse dos mentirosos. Quando ela ia invocar a maldição, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Pare!». Mas ela recusou e invocou a maldição. Quando se afastaram, ele ﷺ disse: «Talvez ela dê à luz uma criança negra de cabelos crespos». E de fato, ela deu à luz uma criança negra de cabelos crespos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O liʿān oferece um procedimento prescrito para lidar com uma acusação no casamento.
Um homem dos Anṣār perguntou ao Profeta ﷺ o que um marido deveria fazer se encontrasse a esposa com outro homem. Em resposta a essa pergunta, foram revelados os versículos sobre o liʿān (Alcorão 24:6–9), após o que o homem e a esposa realizaram o rito prescrito.
Um procedimento de juramentos recíprocos entre cônjuges diante de uma acusação de adultério, quando o marido não dispõe de testemunhas.
A declaração final e solene em que o homem ou a mulher invoca sobre si a maldição de Allah caso a própria afirmação seja falsa.
Os estudiosos clássicos deduzem do Alcorão 24:6–9 e desta narração que o liʿān é um procedimento especial, estabelecido pela lei, para o marido que acusa a esposa sem dispor das testemunhas exigidas. O procedimento substitui a justiça pelas próprias mãos: acusações e consequências não devem ser resolvidas por violência ou vingança. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do liʿān no âmbito do direito de família e divergem em alguns pormenores processuais; as condições e consequências específicas devem ser determinadas por um juiz competente. A descrição da criança também ensina que características físicas, por si só, não constituem prova de adultério.
- Não reaja com violência a uma acusação dolorosa; procure um procedimento legítimo e ponderado.
- Não acuse ninguém com base em suspeitas ou características físicas; as provas e as normas jurídicas são decisivas.
- Em caso de conflito familiar grave, procure ajuda especializada e deixe as decisões jurídicas às autoridades competentes.
Esta narração ṣaḥīḥ esclarece mais detalhadamente a disputa entre os cônjuges e a aplicação do liʿān.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ complementa o relato do procedimento do liʿān e das suas consequências.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ descreve a pergunta que levou ao procedimento e oferece um relato paralelo do episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.