Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3757

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Hisham, de Muhammad, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik, sabendo que ele tinha conhecimento sobre o assunto. Ele respondeu:

«Hilal ibn Umayya acusou sua esposa de adultério com Sharik ibn Sahma, irmão materno de al-Bara' ibn Malik, e foi o primeiro homem a realizar a li'an no Islã». Prosseguiu: «Ele procedeu à li'an contra ela. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Observai-a: se ela der à luz uma criança de pele branca, cabelo liso e olhos claros, será filho de Hilal ibn Umayya; mas se der à luz uma criança de olhos escuros, cabelo crespo e pernas finas, será filho de Sharik ibn Sahma'». Acrescentou: «Fui informado de que ela deu à luz uma criança de olhos escuros, cabelo crespo e pernas finas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O liʿān oferece um procedimento formal para uma acusação de adultério entre cônjuges.

Contexto e motivo

Hilal ibn Umayya acusou a esposa de adultério com Sharik ibn Sahma e realizou com ela o liʿān. O Profeta ﷺ mencionou características pelas quais se poderia reconhecer a criança após o nascimento; Anas relata que a criança apresentava as características mencionadas, atribuídas a Sharik.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito pela lei islâmica que consiste em juramentos solenes mútuos e invocações de maldição entre cônjuges diante de uma acusação de adultério.

Qadhf

Acusação de adultério. Está sujeita a regras rigorosas de prova; não se deve fazer tal acusação levianamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no contexto das regras do liʿān e da determinação da filiação. Concluem que uma acusação entre cônjuges não deve ser resolvida por iniciativa própria, mas por meio do procedimento prescrito e da autoridade competente. As características físicas mencionadas descrevem este caso específico; não constituem um método geral e independente para determinar a paternidade. As escolas jurídicas tratam dos efeitos do liʿān sobre o casamento e a filiação estabelecendo condições jurídicas adicionais.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas; siga as regras de prova aplicáveis e procure orientação jurídica competente.
  2. Não resolva conflitos familiares graves com ameaças ou fazendo justiça com as próprias mãos; recorra a um procedimento legítimo.
  3. Não tire conclusões gerais sobre filiação com base nas características físicas de uma criança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.