Sahih Muslim, hadith 376
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará enquanto houver alguém que diga: 'Allah, Allah'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Hora não chegará enquanto houver alguém que se lembre de Allah e pronuncie o Seu nome.
O Dia do Juízo, quando a vida atual terminará e ocorrerá a ressurreição.
A repetição do nome de Allah como forma de recordação.
Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como um sinal de que a Hora chegará quando a recordação de Allah tiver desaparecido da Terra e já não houver nenhum crente que pronuncie o Seu nome. Assim, as palavras descrevem o desaparecimento da fé e do dhikr antes do fim do mundo; não indicam quando ocorrerá a Hora. As quatro escolas jurídicas tratam esta tradição como relacionada com a doutrina da fé, e não como uma fórmula prescrita à parte.
- Reserve diariamente um tempo para o dhikr e lembre-se de Allah com atenção, por exemplo, depois das orações.
- Faça com que a recordação de Allah se reflita nas suas escolhas, conversas e no modo como trata os outros.
- Concentre-se na fé e nas boas ações, em vez de especular sobre o momento da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.