Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 377

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Abu Kurayb —sendo a redação de Abu Kurayb—, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Hudhayfa, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele disse:

«Contai-me quantos professam o Islã». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, temes por nós sendo que somos entre seiscentos e setecentos?». Ele respondeu: «Em verdade, não sabeis; talvez sejais postos à prova». Disse: E fomos postos à prova a tal ponto que alguns dos nossos homens chegaram a orar apenas em segredo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A dimensão da comunidade não garante proteção contra provações.

Explicação de palavras difíceis
declarar-se muçulmano

Afirmar publicamente que se é muçulmano.

provação

Uma situação difícil que põe à prova a fé e a firmeza de alguém.

orar em segredo

Realizar a oração sem que outros possam ver ou ouvir, por medo de perseguição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um grande número de crentes não garante proteção contra perseguições e que os crentes devem preparar-se para as provações. A tradição elogia a firmeza na adoração sob pressão. Não determina que a oração deva permanecer secreta; os Companheiros faziam isso por necessidade e por medo de perseguição.

Lições para hoje
  1. Não avalie a força da fé apenas pelo número de pessoas que se juntam a uma comunidade.
  2. Prepare-se para pressões ou adversidades mantendo a fé e a adoração.
  3. Demonstre compreensão por quem não pode professar abertamente a sua fé devido a ameaças.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.