O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3788

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamiminarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ النَّاسُ كُلُّهُمْ عِيَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, informou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do direito de patronato (wala') e a sua doação. Disse Muslim: Todas as pessoas dependem de Abdullah ibn Dinar no que diz respeito a este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de walāʾ não pode ser vendido nem doado.

Explicação de palavras difíceis
Walāʾ

Um vínculo sucessório especial que, segundo a lei islâmica clássica, surge quando um escravo é libertado.

Vender ou doar

Transferir o direito de walāʾ a outra pessoa mediante pagamento ou cedê-lo gratuitamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o direito de walāʾ não pode ser negociado ou doado como um bem. Esse direito está ligado à libertação e às regras sucessórias correspondentes; não é uma propriedade comum que alguém possa transferir como quiser. O hadith também menciona que a tradição foi transmitida por meio de ʿAbd Allāh ibn Dīnār.

Lições para hoje
  1. Considere os direitos sucessórios sujeitos às normas religiosas que os regem, e não como bens livremente negociáveis.
  2. Em questões de herança e walāʾ, consulte as normas islâmicas aplicáveis e, se necessário, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.