O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3789

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Ibn Uyaynah. (E em outra cadeia): Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaybah e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far. (E em outra cadeia): Relatou-nos Ibn Numayr; relatou-nos meu pai; relatou-nos Sufyan ibn Sa'id. (E em outra cadeia): Relatou-nos Ibn al-Muthanna; relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; relatou-nos Shu'bah. (E em outra cadeia): Relatou-nos Ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abdul-Wahhab; relatou-nos Ubaydullah. (E em outra cadeia): Relatou-nos Ibn Rafi'; relatou-nos Ibn Abi Fudayk; informou-nos Ad-Dahhak —ou seja, Ibn Uthman—. Todos estes transmissores narram de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com teor semelhante, exceto que na narração de Ath-Thaqafi proveniente de Ubaydullah menciona-se apenas a venda e não se menciona a doação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As cadeias de transmissão confirmam a regra sobre venda e doação.

Explicação de palavras difíceis
al-wala'

O vínculo especial entre uma pessoa libertada e quem a libertou, ao qual estão associados efeitos sucessórios.

doação

A transferência gratuita de um bem para outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as diferentes formulações um esclarecimento sobre as cadeias de transmissão: a versão por ath-Thaqafi menciona a venda, mas não menciona a doação. Os relatos mais abrangentes deste capítulo tratam do vínculo de al-wala' e das suas consequências em caso de venda ou doação. As escolas jurídicas clássicas analisam os efeitos legais específicos à luz do conjunto dos textos; esta variante, por si só, não prova que a doação seja negada.

Lições para hoje
  1. Não interprete automaticamente a ausência de menção a algo por um narrador como prova de que a regra anterior foi revogada.
  2. Compare diferentes cadeias de transmissão confiáveis antes de deduzir uma regra religiosa.
  3. Em questões sucessórias, procure orientação especializada, pois a aplicação do al-wala' está relacionada com outras regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.