O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3790

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abdurrazzaq: Informou-nos Ibn Juraij: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ estabeleceu por escrito para cada clã o pagamento da indenização por sangue. Em seguida, escreveu:

«Não é lícito a um muçulmano tornar-se patrono do liberto de outro muçulmano sem a sua permissão». Além disso, fui informado de que, em seu documento, ele amaldiçoou quem fizesse tal coisa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ninguém pode assumir a tutela de outra pessoa sem a sua autorização.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Uma compensação financeira paga, segundo as regras, por homicídio ou lesão corporal.

liberto

Alguém que foi libertado da escravidão.

protetor

Alguém que estabelece uma relação formal de proteção e vínculo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam desta tradição que o vínculo de proteção está associado à libertação e não pode ser assumido sem a autorização da parte interessada. A menção da maldição sublinha a gravidade da violação desses direitos. A passagem sobre o preço de sangue também aponta para a responsabilidade coletiva das tribos no cumprimento das obrigações estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Não assuma a responsabilidade formal nem represente alguém sem a sua autorização.
  2. Registe claramente os acordos relativos a direitos, obrigações e proteção.
  3. Respeite os direitos decorrentes de um contrato ou compromisso existente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.