Sahih Muslim, hadith 3813
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Um muçulmano não deve cobrir o lance de seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano não deve fazer uma oferta concorrente enquanto estiver em curso a negociação do seu irmão.
Oferecer um preço mais alto por um artigo que um vendedor e um comprador já estão a negociar.
Aqui significa outro muçulmano; a expressão realça o cuidado e o respeito mútuos.
Segundo os estudiosos clássicos, não se deve interpor entre um vendedor e um comprador depois de estes se aproximarem de um acordo, a menos que o primeiro comprador tenha desistido ou dado autorização. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem esta proibição no âmbito das regras de compra e venda; a sua aplicação concreta depende da fase e das circunstâncias da negociação. O objetivo é evitar prejuízos, hostilidade e concorrência desleal.
- Não faça uma oferta por um artigo que outra pessoa já esteja a negociar seriamente com o vendedor.
- Antes de apresentar uma oferta concorrente, pergunte se o primeiro comprador desistiu ou deu autorização.
- No comércio, opte pela transparência e pelo respeito, mesmo quando uma oportunidade de compra parece tentadora.
Esta tradição também proíbe oferecer mais do que a proposta de outra pessoa e, assim, esclarece a regra aplicável a compradores concorrentes.
Sahih Muslim · #3815 (Sahih)Esta tradição proíbe intercetar comerciantes antes de chegarem ao mercado, protegendo assim a formação justa dos preços.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.