Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3815

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não saiam ao encontro dos cavaleiros para comprar deles antes que cheguem ao mercado; que nenhum de vós compre sobre a compra do seu irmão; não façam lances falsos para inflacionar os preços; o habitante da cidade não venda em nome do beduíno; e não amarrem as tetas dos camelos e das ovelhas. Quem comprar um animal depois que isso tiver sido feito terá a melhor das duas opções após ordenhá-lo: se estiver satisfeito, ficará com ele; mas se não estiver contente, devolvê-lo-á junto com um sa' de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a fraude e a influência desleal nas transações comerciais.

Explicação de palavras difíceis
cobrir o lance uns dos outros

Aumentar o preço sem a intenção real de comprar o produto, para que outras pessoas paguem mais.

atar as tetas

Deixar de ordenhar um animal para dar a impressão de que ele produz mais leite do que o habitual.

sa‘ de tâmaras

Uma unidade fixa de medida de volume; o hadith menciona essa quantidade como compensação ao devolver o animal vendido de forma enganosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a fraude, a elevação artificial dos preços e a interferência na negociação alheia não são permitidas. A proibição de abordar comerciantes viajantes antes da chegada deles protege-os de vender sem conhecer os preços do mercado. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação exata da compensação ao devolver um animal; o princípio é que a fraude dá ao comprador o direito a uma reparação.

Lições para hoje
  1. Ao vender, informe honestamente o que sabe sobre a qualidade e os defeitos de um produto.
  2. Não aumente um lance apenas para prejudicar outro comprador.
  3. Dê aos vendedores e compradores uma oportunidade justa de conhecer os preços do mercado antes de firmar um acordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.