Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3814

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi: narrou-me Abd as-Samad: narrou-nos Shu'ba, de al-Ala e Suhail, de seus respectivos pais, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna: narrou-nos Abd as-Samad: narrou-nos Shu'ba, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh: narrou-nos meu pai: narrou-nos Shu'ba, de Adi —que é Ibn Zabit—, de Abu Hazim, de Abu Huraira: que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que um homem fizesse uma oferta superior à oferta de seu irmão. E na narração de ad-Dawraqi: «sobre a oferta de seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não interfira na negociação em curso do seu irmão.

Explicação de palavras difíceis
cobrir a oferta do seu irmão

Oferecer ao vendedor um preço mais alto quando as partes já estão perto de chegar a um acordo, afastando assim o primeiro comprador.

sinal

Uma indicação ou um preço acordado durante uma negociação de venda em curso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se aplica quando vendedor e comprador já chegaram a um preço ou estão claramente perto de um acordo. O objetivo é evitar fraude, conflitos e prejuízos entre muçulmanos. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e as consequências para a venda, mas reconhecem a proibição de interferir numa negociação em curso. Um novo comprador pode fazer uma oferta quando a primeira negociação terminar ou quando o vendedor der permissão.

Lições para hoje
  1. Não faça uma oferta por um artigo se souber que outro comprador e o vendedor já estão negociando o preço.
  2. Em caso de dúvida, pergunte se a negociação anterior terminou antes de fazer uma oferta.
  3. Trate os parceiros comerciais com justiça, mesmo que isso faça você perder uma oportunidade de compra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.