Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3825

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que se saísse ao encontro das caravanas comerciais e que um habitante da cidade vendesse em nome de um beduíno. Disse [o narrador]: Perguntei a Ibn Abbas:

«O que significa a sua expressão: 'um habitante da cidade para um beduíno'?». Ele respondeu: «Que não atue como seu intermediário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu práticas abusivas no mercado contra vendedores viajantes e beduínos.

Explicação de palavras difíceis
Ir ao encontro de comerciantes em viagem

Abordar os vendedores antes de chegarem ao mercado para comprar os seus produtos, quando desconhecem os preços praticados.

Um citadino em nome de um beduíno

Um comerciante local que atua como intermediário para um vendedor de fora da cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma forma de proteger contra o engano e o prejuízo os vendedores que desconhecem os preços do mercado. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as consequências de uma transação deste tipo; a proibição visa sobretudo a intermediação que prejudica o vendedor ou os compradores e perturba o mercado. Uma intermediação justa, sem engano nem prejuízo, não se enquadra automaticamente na mesma situação proibida.

Lições para hoje
  1. Não tirem partido do desconhecimento dos preços por parte dos vendedores viajantes comprando os seus produtos antes de chegarem ao mercado.
  2. Intermedeiem apenas com consentimento explícito e informações honestas sobre preços, custos e interesses envolvidos.
  3. Compare os preços abertamente e trate vendedores e compradores com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.