Sahih Muslim, hadith 3826
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: informou-nos Abu Khaythama, de Abu al-Zubair, de Jabir. (E em outra cadeia): Narrou-nos Ahmad ibn Yunus: narrou-nos Zuhair: narrou-nos Abu al-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O habitante da cidade não deve vender para o beduíno. Deixai as pessoas, Allah proverá uns aos outros». Exceto que na narração de Yahya consta: «será provido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um comerciante da cidade não deve controlar o mercado em nome de pessoas de fora.
Um comerciante que vive na cidade e conhece o mercado e os preços locais.
Um habitante da zona rural ou do deserto que leva os seus produtos ao mercado.
As pessoas também obtêm o seu sustento através do comércio justo e das trocas entre si.
Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma proteção contra o intermediário que afasta o vendedor do mercado, aumenta os preços ou dificulta o acesso dos compradores. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências para a venda, mas o princípio central é evitar prejuízos e perturbações no mercado; a intermediação justa, sem esses danos, não está automaticamente abrangida pela proibição.
- Não mantenham os vendedores afastados do mercado para controlar os preços ou o acesso aos compradores.
- Na intermediação, estabeleçam condições transparentes que não prejudiquem o vendedor nem o comprador.
- Promovam um comércio em que as pessoas se ajudem com justiça a obter bens e meios de subsistência.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda a venda em nome de alguém de fora e ajuda a esclarecer o alcance da proibição relativa ao mercado.
Sahih Muslim · #3828 (Sahih)Anas ibn Mālik relata que é proibido a um habitante da cidade vender em nome de alguém de fora; isso confirma o princípio central da narração.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Esta narração trata da interferência intencional numa venda em curso e situa o hadith no contexto mais amplo das regras de um mercado justo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.