Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3827

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr al-Naqid, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu al-Zubayr, de Jabir, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir confirma a mesma transmissão por meio de uma cadeia diferente.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.

com texto igual

O conteúdo corresponde a uma transmissão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram a menção de uma segunda cadeia uma confirmação da transmissão e, assim, preservam as diferenças entre os caminhos pelos quais um texto foi transmitido. Como esta passagem apenas remete a um texto igual, ela não pode, por si só, estabelecer uma decisão independente sobre uma transação; para isso, é necessário considerar o conteúdo do texto anterior.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique qual texto anterior é complementado por uma referência como «com texto igual».
  2. Preste atenção à cadeia de narradores: várias rotas podem confirmar a transmissão de um texto.
  3. Não adote uma decisão sobre uma transação com base numa referência sem antes consultar o texto completo a que ela se refere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.