Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3828

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Yahya, informado por Hushaim, de Yunus, de Ibn Sirin, de Anas ibn Malik, que disse: Fomos proibidos de que um habitante da cidade vendesse em nome de um beduíno, mesmo que fosse seu irmão ou seu pai.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um morador da cidade não deve vender como intermediário para um beduíno.

Explicação de palavras difíceis
morador da cidade

Pessoa que vive numa cidade ou num povoado estabelecido.

beduíno

Habitante do campo ou do deserto que leva mercadorias ao mercado.

vender por conta de

Vender no mercado as mercadorias de outra pessoa na qualidade de intermediário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a proibição à proteção dos frequentadores do mercado contra prejuízos e à promoção de preços justos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e suas condições; a regra não abrange toda forma de intermediação comercial, mas a modalidade de venda descrita, que prejudica o funcionamento do mercado e os interesses de compradores ou vendedores.

Lições para hoje
  1. Nas transações, estabeleçam acordos que protejam os interesses de ambas as partes e preços justos no mercado.
  2. Antes de atuar como intermediário, verifique se seu papel prejudica o vendedor ou os compradores no mercado.
  3. Seja justo nos acordos comerciais também com familiares; o parentesco não torna lícita uma prática comercial injusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.