Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3830

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar uma ovelha com as tetas amarradas, que a leve e a ordenhe; se ficar satisfeito com o seu leite, que fique com ela, caso contrário, que a devolva juntamente com um sa' de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra um animal com o úbere amarrado para enganar pode desfazer a compra depois de ordenhá-lo.

Explicação de palavras difíceis
úbere amarrado

O úbere é amarrado para que o animal dê menos leite antes da venda e o comprador avalie incorretamente a produção.

sa‘

Uma unidade tradicional de medida de volume; aqui, refere-se a um sa‘ de tâmaras como parte da devolução mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, se houver engano quanto à produção de leite, o comprador pode devolver o animal depois de ordenhá-lo. O texto menciona um sa‘ de tâmaras como compensação em caso de devolução. Os juristas discutem a relação desta regra com as normas gerais sobre indenização por danos; há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação precisa e à compensação quando não há tâmaras disponíveis. A tradição enfatiza que o vendedor não deve ocultar defeitos e que o comprador tem um recurso em caso de fraude.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, verifique as afirmações do vendedor sobre a qualidade e a produção.
  2. Se for vendedor, não esconda defeitos e forneça informações honestas sobre o que está oferecendo.
  3. Se descobrir uma fraude após a compra, registre o problema e procure uma solução justa de acordo com as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.