Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3831

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar uma ovelha com as tetas amarradas para acumular leite terá a opção durante três dias: se quiser, fica com ela; e se quiser, devolve-a juntamente com um sa' de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem manda amarrar deliberadamente o úbere de um animal concede ao comprador o direito de devolvê-lo.

Explicação de palavras difíceis
úbere amarrado

O úbere é amarrado para que o animal seja ordenhado menos antes da venda e pareça produzir mais leite.

um saʿ de tâmaras

O saʿ é uma conhecida unidade de medida de volume; aqui, indica a quantidade de tâmaras estipulada para a devolução.

direito de escolha

O comprador pode ficar com o animal ou devolvê-lo no prazo de três dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram deste relato que não é permitido ocultar defeitos de forma enganosa nem criar artificialmente uma impressão falsa numa venda. Neste caso de fraude, o comprador pode escolher entre ficar com o animal e devolvê-lo no prazo de três dias. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa da regra e à compensação em caso de devolução; por isso, a norma referente a um saʿ de tâmaras deve ser entendida no seu contexto jurídico.

Lições para hoje
  1. Ao vender um animal, informe com honestidade o seu estado e a sua produção, sem ocultar defeitos.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma compra, pergunte como foi determinada a produção anunciada e registe os acordos.
  3. Se, como comprador, descobrir uma fraude, trate da devolução atempadamente e aja de acordo com os acordos e as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.