Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3832

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Ruwwad, narrou-nos Abu Amir —ou seja, al-Aqadi—, narrou-nos Qurra, de Muhammad, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem comprar uma ovelha com as tetas amarradas para acumular leite terá a opção de devolvê-la dentro de três dias. Se a devolver, deverá entregar juntamente com ela um sa' de alimento, que não precisa ser trigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra um animal cujo leite foi retido pode devolvê-lo no prazo de três dias.

Explicação de palavras difíceis
úbere atado

O úbere é atado para que o leite se acumule e o animal pareça produzir mais leite no momento da venda.

sāʿ

Uma medida tradicional de alimentos; a quantidade exata varia conforme a interpretação e o sistema de medidas.

khiyār

O direito de aceitar ou anular uma compra dentro de um prazo determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que reter intencionalmente o leite para tornar um animal mais atraente constitui engano. O comprador dispõe de três dias para devolver o animal. A transmissão menciona o pagamento de um sāʿ de alimento como compensação pelo leite ordenhado; os estudiosos discutiram a aplicação exata desta regra e a sua relação com as normas gerais de indemnização por danos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição do engano, mas divergem em alguns pormenores jurídicos relativos à devolução e à compensação.

Lições para hoje
  1. Apresente os produtos com honestidade e não esconda defeitos nem impressões de qualidade criadas artificialmente.
  2. Ao comprar, pergunte sobre circunstâncias que possam distorcer o valor ou o desempenho do produto.
  3. Em caso de litígio, registe com serenidade o que foi acordado e proceda de acordo com as regras aplicáveis às devoluções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.