Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3839

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid; disse Ibn Rafi':

«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Abd al-Razzaq»; informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem comprar alimento não o venda até que tenha tomado posse dele». Disse Ibn Abbas: E considero que tudo está no mesmo nível que o alimento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra uma mercadoria só a revende depois de tomar posse dela.

Explicação de palavras difíceis
Tomar posse

O comprador obtém o controlo efetivo ou legalmente reconhecido sobre o bem adquirido.

Alimentos

O produto citado como exemplo no enunciado; Ibn ʿAbbās aplicava o princípio também a outros bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprador não deve revender um bem antes de tomar posse dele. Ibn ʿAbbās aplicava o princípio também a outros bens. As escolas jurídicas discutem o alcance da regra e o que constitui posse; o princípio central é que vender antes de obter controlo efetivo ou reconhecido evita o risco de litígios e incerteza.

Lições para hoje
  1. Só revenda um bem adquirido depois de poder dispor dele efetivamente ou de acordo com os costumes comerciais reconhecidos.
  2. Defina claramente na transação quando a posse e a responsabilidade são transferidas.
  3. Negocie de modo que o comprador não pague por bens sobre os quais o vendedor ainda não tem direito de disposição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.