Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3848

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Zaid ibn Hubab, de Ad-Dahhak ibn Uthman, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, de Sulaiman ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimento não o venda até que o tenha medido». E na narração de Abu Bakr consta: «Quem adquirir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda o alimento comprado somente depois de mandar medi-lo.

Explicação de palavras difíceis
alimento

A mercadoria mencionada nesta narração, como os cereais.

medir

Determinar a quantidade usando uma medida, para deixar claro o que pertence ao comprador.

adquire

Outra formulação encontrada numa cadeia de transmissão, com o sentido de comprar ou obter algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o comprador não pode revender o alimento antes de ter a quantidade determinada e de tomar posse dele. Esta regra protege contra ambiguidades e disputas sobre o que foi efetivamente vendido. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato da proibição e se ela se aplica especificamente aos alimentos ou também a outros bens; discutem ainda como a tomada de posse se concretiza em diferentes situações comerciais.

Lições para hoje
  1. Antes de revender, confira e determine a quantidade dos bens.
  2. Na venda, indique claramente a quantidade que o comprador receberá.
  3. Evite transações que possam gerar ambiguidades ou disputas sobre a quantidade entregue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.