Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3864

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Ali ibn Hujr as-Sa'di e Zuhair ibn Harb, dizendo: Relatou-nos Isma'il, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda das tâmaras até que amadurecessem visivelmente, e a venda das espigas até que embranquecessem e estivessem a salvo de pragas. Ele proibiu tanto o vendedor quanto o comprador.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos somente quando a maturação estiver evidente e houver segurança contra danos.

Explicação de palavras difíceis
Tamareiras

Aqui se trata dos frutos nas palmeiras, não da venda das próprias árvores.

Espigas

As hastes dos cereais nas quais crescem os grãos.

Afa

Uma doença ou praga que pode afetar as plantações e causar perdas na colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não é permitido vender frutos ainda na árvore antes que apresentem sinais visíveis de maturação, pois a colheita permanece incerta e pode ser perdida por danos. Os sinais de maturação variam conforme a cultura e a região. As escolas jurídicas discutem as condições e exceções específicas, mas reconhecem como princípio que uma transação não deve envolver incerteza excessiva nem risco de litígio. A proibição se aplica tanto ao vendedor quanto ao comprador.

Lições para hoje
  1. Venda a colheita somente quando a maturação e as condições dos frutos estiverem claras para ambas as partes.
  2. Nos acordos agrícolas, combinem os riscos, a quantidade e o prazo de entrega para evitar disputas.
  3. Seja honesto sobre danos às plantações e não esconda incertezas que afetem o comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.