Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3865

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Yahya ibn Sa’id, de Nafi’, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não compreis frutos até que se manifeste a sua boa condição e desapareça o risco de pragas». E explicou: «Manifestar-se a sua boa condição significa que fiquem vermelhos ou amarelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Compre os frutos apenas quando a maturação e a segurança estiverem claras.

Explicação de palavras difíceis
o bom estado deles

Os frutos apresentam sinais visíveis de que estão a amadurecer e se tornam próprios para uso.

praga

Danos à colheita, por exemplo causados por doença ou outra deterioração.

ficar vermelho ou amarelo

Um sinal visível de maturação nos frutos a que a transmissão se refere.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que é proibido vender frutos ainda na árvore antes de a maturação se tornar visível, pois a colheita fica então exposta a danos e o comprador é sujeito à incerteza. As cores mencionadas são sinais para reconhecer a maturação de certos frutos, não uma exigência de que todos os frutos fiquem vermelhos ou amarelos. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem esta proibição no âmbito das regras sobre a venda de colheitas e a prevenção da incerteza excessiva; os pormenores variam conforme o tipo de fruto, a forma de venda e o momento em que o risco de danos costuma ter passado.

Lições para hoje
  1. Compre os frutos na árvore apenas quando a maturação estiver visível e o risco de danos à colheita tiver passado.
  2. Ao vender uma colheita, especifique claramente quais frutos, que quantidade e em que estado estão incluídos no acordo.
  3. Evite acordos que façam uma das partes assumir um grande risco enquanto o estado da colheita ainda for incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.