Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3870

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Zuhair ibn Harb; relatou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan. E (em outra cadeia) relatou-nos Ibn al-Muthanna; relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; relatou-nos Shu'ba. Ambos o transmitiram de Abdullah ibn Dinar com esta mesma cadeia de transmissão, e na narração de Shu'ba foi acrescentado: Perguntou-se a Ibn Umar:

«O que significa o seu bom estado?». Ele respondeu: «Que tenha passado o perigo da praga».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma boa condição significa que já passou o risco de a colheita ser danificada.

Explicação de palavras difíceis
Boa condição

Uma situação em que já passou o risco de a colheita ser danificada.

Danos

Prejuízos causados a uma colheita, por exemplo, por doença ou deterioração.

Isnād

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem à explicação de Ibn ʿUmar ao analisar as regras relativas à venda de frutos e culturas. O comprador não deve ser exposto a um risco incerto de perda da colheita; a aplicação concreta depende do tipo de cultura e das condições do contrato. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam esta questão no âmbito das regras que combatem a incerteza e os danos injustos nas transações.

Lições para hoje
  1. Ao vender colheitas, definam claramente o que está a ser vendido e quem assume o risco.
  2. Antes de comprar, verifiquem se a colheita está sujeita a riscos conhecidos de danos.
  3. Em caso de dúvida, escolham condições claras que protejam ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.