Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3873

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Abu al-Bukhtari, que disse: Perguntei a Ibn 'Abbas sobre a venda de tâmaras, e ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda das tâmaras nas palmeiras até que sejam comidas ou estejam aptas para o consumo, e até que sejam pesadas». Eu perguntei: «O que significa "até que sejam pesadas"?». Então, um homem que estava com ele disse: «Até que possam ser armazenadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda as tâmaras na árvore apenas quando estiverem maduras e puderem ser armazenadas com segurança.

Explicação de palavras difíceis
Tâmaras nas árvores

Tâmaras que ainda estão presas à tamareira e não foram colhidas.

Pesáveis

Aqui, refere-se à fase em que as tâmaras podem ser colhidas e armazenadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a venda de frutos ainda na árvore não é permitida sem restrições antes que o seu estado esteja suficientemente claro. A referência a comer e pesar indica que os frutos devem estar suficientemente maduros e que devem poder ser colhidos e armazenados. Isso evita disputas e incertezas sobre a mercadoria vendida. As escolas jurídicas discutem as condições exatas em conjunto com outras transmissões sobre a maturação e o risco de danos.

Lições para hoje
  1. Compre ou venda a colheita na árvore apenas quando estiverem claras a maturação e a possibilidade de colhê-la.
  2. Especifique com clareza na transação a quantidade acordada e o estado dos frutos.
  3. Evite acordos que deixem o comprador em dúvida sobre o que receberá efetivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.