Sahih Muslim, hadith 3878
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ
Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Hujain ibn al-Muzanna, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib: Que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de Muzabana e Muhaqala. A Muzabana consiste em vender tâmaras frescas na palmeira em troca de tâmaras secas, e a Muhaqala consiste em vender o trigo ainda na espiga em troca de trigo colhido, ou arrendar a terra em troca de trigo. Disse também: E informou-me Salim ibn Abdullah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que ele disse:
«Não compreis frutos até que a sua boa condição seja evidente, nem compreis frutos frescos em troca de tâmaras secas». E disse Salim: Informou-me Abdullah, de Zaid ibn Thabit, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu posteriormente uma dispensa para a venda de Ariyya, permitindo a troca de tâmaras frescas por tâmaras secas, mas não a permitiu em outros casos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu trocas arriscadas de colheitas e permitiu uma exceção limitada.
Troca em que tâmaras frescas ainda na palmeira são dadas em troca de tâmaras secas.
Transação em que cereais ainda não colhidos são trocados por trigo, ou em que uma terra é arrendada em troca de parte da colheita em trigo.
Exceção limitada que permite trocar tâmaras frescas ainda na palmeira por tâmaras secas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que essas trocas são proibidas quando a quantidade ou o resultado são incertos e há risco de uma troca desigual entre bens da mesma categoria. A menção à ariyya mostra que a exceção é limitada; ela não torna permitida toda troca de tâmaras frescas por tâmaras secas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e o alcance dessa exceção com base nas tradições.
- No comércio de produtos agrícolas e alimentos, esclareça previamente quantidades e condições para evitar disputas.
- Não comercialize uma colheita antes que seu estado esteja claro e sua produção seja suficientemente conhecida.
- Trate uma exceção religiosa como limitada; não a estenda a outras transações sem conhecer suas condições.
Esta tradição também relata que o Profeta ﷺ permitiu a venda de al-‘araya.
Sahih Muslim · #3877 (Sahih)Esta tradição complementa a permissão limitada para a troca de tâmaras frescas e secas.
Sahih Muslim · #3879 (Sahih)Esta tradição também relata a permissão de uma transação de ‘ariyya.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.