Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3879

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu ao proprietário da 'ariyya vendê-la por uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ʿariyya pode ser trocada por uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Explicação de palavras difíceis
ʿariyya

Um acordo pelo qual alguém oferece ou disponibiliza tâmaras frescas a uma pessoa necessitada, que pode trocá-las na árvore por tâmaras secas.

estimativa

Uma avaliação especializada da quantidade de tâmaras que os frutos fornecerão depois de secos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram isso uma exceção limitada à proibição de trocar tâmaras frescas por tâmaras secas quando as quantidades não são iguais e conhecidas com exatidão. A exceção diz respeito à ʿariyya e está sujeita às condições mencionadas nas narrações e nas explicações jurídicas; não é uma autorização geral para trocas desiguais. As escolas jurídicas discutem, entre outros aspectos, quais quantidades e circunstâncias se enquadram nessa concessão.

Lições para hoje
  1. Numa troca permitida, definam antecipadamente e com clareza a quantidade estimada e o método de avaliação.
  2. Tratem uma exceção religiosa como limitada: apliquem-na apenas à situação para a qual foi permitida, não a toda transação comercial.
  3. Em caso de dúvida sobre a estrutura de uma troca, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.