Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3880

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa’id, informou-me Nafi’ que ouviu Abdullah ibn Umar narrar que Zaid ibn Thabit lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa em relação à ‘Ariyya: que as pessoas da casa pudessem adquiri-la por estimativa em troca de tâmaras secas, para assim poderem comê-las frescas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma família pode obter tâmaras frescas em troca de uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Explicação de palavras difíceis
ʿAriyya

Uma regra especial pela qual alguém recebe tâmaras frescas ainda na palmeira em troca de uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Kharṣ

A estimativa da quantidade de tâmaras que a colheita produzirá ainda fresca.

Rutab

Tâmaras frescas e maduras que ainda não secaram completamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, nesta situação delimitada, é permitido trocar tâmaras frescas por tâmaras secas, embora a troca de tâmaras esteja normalmente sujeita às regras contra a usura e a desigualdade de quantidades. A permissão é uma concessão limitada para a ʿariyya, não uma isenção geral para qualquer troca de tâmaras frescas e secas. Os juristas discutem suas condições e alcance; as principais tradições jurídicas reconhecem a concessão, embora haja diferenças nos detalhes de sua aplicação.

Lições para hoje
  1. Numa troca desse tipo, definam claramente e de antemão a quantidade de tâmaras secas correspondente à colheita fresca.
  2. Apliquem esta concessão somente dentro das condições da ʿariyya; não a transformem numa regra comercial geral.
  3. Se houver dúvida sobre uma troca concreta, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.