Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3882

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Hushaim, de Yahya ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse:

«A 'ariyya é a tamareira concedida a um grupo de pessoas, as quais vendem o seu fruto estimado em troca de tâmaras secas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma palmeira de tâmaras oferecida como doação pode ser vendida em troca da quantidade estimada de tâmaras secas.

Explicação de palavras difíceis
«Ariyya»

Uma palmeira de tâmaras oferecida como doação, cujos frutos são vendidos pelos beneficiários segundo uma regra especial.

Produção estimada

A quantidade de tâmaras esperada da árvore, determinada por estimativa.

Tâmaras secas

Tâmaras que, após a colheita, são secas e comercializadas como mercadoria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta explicação na exceção limitada à proibição de trocar tâmaras frescas por tâmaras secas, pois, de outro modo, essa troca poderia resultar em incerteza e em quantidades desiguais. As tradições relacionadas descrevem a regra da ariyya e as condições em que ela é permitida. As escolas jurídicas discutem os limites precisos e as condições desta exceção; esta formulação, por si só, não apresenta uma lista completa dessas condições.

Lições para hoje
  1. Antes da transação, defina claramente a quantidade e os bens que servirão de contrapartida.
  2. Antes de celebrar um acordo sujeito a uma regra comercial especial, consulte um especialista sobre as condições aplicáveis.
  3. Trate a doação com cuidado e esclareça a todos os envolvidos como a produção será dividida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.