Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3883

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, narrou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: Zaid ibn Thabit narrou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa para a venda da ariyya mediante a estimativa do seu fruto em tâmaras secas. Disse Yahya:

«A ariyya consiste em um homem comprar os frutos das tamareiras ainda frescos (rutab) para alimentar sua família, pagando em troca uma quantidade equivalente de tâmaras secas estimada por cálculo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a troca de tâmaras frescas por uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Explicação de palavras difíceis
Al-‘ariyya

Um acordo em que tâmaras frescas ainda na palmeira são trocadas por uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Khars

Uma estimativa especializada da quantidade de tâmaras que os frutos produzirão depois de secos.

Rutab

Tâmaras frescas e maduras que ainda estão úmidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a troca de tâmaras frescas ainda na palmeira por uma quantidade estimada de tâmaras secas é permitida como exceção, embora a troca desigual de tâmaras do mesmo tipo esteja, em princípio, sujeita às regras contra o riba. A permissão diz respeito à conhecida modalidade de al-‘ariyya, em que os frutos se destinam à alimentação da família. As escolas jurídicas discutem os limites e as condições desta exceção; ela não constitui uma autorização geral para qualquer troca desigual de tâmaras.

Lições para hoje
  1. Numa transação, definam claramente a quantidade trocada e como ela foi estimada.
  2. Tratem esta permissão como uma exceção limitada e não a apliquem, sem conhecimento adequado, a outras transações de troca.
  3. Ao fazer acordos, considerem a necessidade prática de alimentos da família e evitem ambiguidades entre as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.