Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3884

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, narrou-me Nafi', de Ibn Umar, de Zaid bin Thabit: que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa em relação às 'Araya, permitindo que fossem vendidas mediante estimativa de seus frutos em troca de tâmaras secas medidas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu trocar tâmaras frescas por tâmaras secas com base numa estimativa da quantidade.

Explicação de palavras difíceis
‘Araya

Uma venda especial em que tâmaras frescas ainda na palmeira são trocadas por tâmaras secas.

Estimativa (khars)

Estimar a quantidade de tâmaras na palmeira para determinar a medida da troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a troca de tâmaras frescas ainda na palmeira por tâmaras secas constitui uma exceção limitada às regras que proíbem a troca desigual de bens da mesma espécie. A quantidade é estimada previamente e a troca é feita segundo uma medida conhecida. As escolas jurídicas discutem as condições e os limites desta concessão; ela não é uma autorização geral para qualquer troca em que as quantidades sejam incertas.

Lições para hoje
  1. Nas trocas permitidas, definam claramente de antemão a quantidade e a medida.
  2. Considerem uma exceção religiosa como limitada: apliquem-na apenas à situação e às condições para as quais foi transmitida.
  3. Em caso de dúvida sobre um contrato comercial, peçam orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.