Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3903

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e narrou-nos Ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Nafi’, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem quer que polinize uma tamareira e depois venda o seu tronco, o fruto da tamareira pertencerá àquele que a polinizou, a menos que o comprador estipule o contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, o fruto pertence ao vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
Polinizar

Transferir pólen para uma tamareira a fim de favorecer a formação dos frutos.

Vender a própria árvore

Transferir ao comprador a propriedade da tamareira.

Estipular uma condição

Acordar expressamente, no momento da venda, que o fruto caberá ao comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o fruto de uma tamareira já polinizada pertence a quem realizou a polinização, a menos que comprador e vendedor acordem de outra forma. Esta regra esclarece os direitos sobre as colheitas em caso de venda e ajuda a evitar disputas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra também em relação ao estado do fruto e às condições de venda.

Lições para hoje
  1. Ao vender árvores ou plantações, estabeleça por escrito a quem pertence a colheita já existente.
  2. Antes de concluir um contrato de compra, discuta quais frutos já se formaram e quem poderá colhê-los.
  3. Deixe as condições claras e assegure-se de que ambas as partes as aceitam, para evitar disputas futuras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.