Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3913

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri e Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari —sendo a redação de Ubaidullah—: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, relatou-nos Ayyub, de Abu az-Zubair e Sa'id ibn Mina, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala, a muzabana, a mu'awama e a mukhabara —um dos narradores disse: a venda por anos é a mu'awama— e a thunya; mas concedeu uma exceção para as 'araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu transações arriscadas envolvendo colheitas e terras, com uma exceção.

Explicação de palavras difíceis
Al-muhaqala

Uma forma de venda da colheita ainda no campo em troca de cereais, cuja quantidade não é definida com precisão.

Al-muzabana

A troca de frutos ainda na árvore por frutos secos, com incerteza quanto à quantidade exata.

Al-'araya

Uma exceção limitada que permite, sob certas condições, trocar tâmaras frescas ainda na árvore por tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam as transações proibidas como modalidades que envolvem incerteza, quantidades pouco claras ou risco de troca injusta. Al-mu'awama refere-se à venda de colheitas futuras por vários anos; al-mukhabara é uma forma de agricultura em que a remuneração do proprietário da terra consiste numa parte acordada da colheita. As escolas jurídicas divergem quanto à definição precisa e às condições, mas reconhecem que a exceção de al-'araya é limitada e não constitui uma autorização geral para trocas incertas.

Lições para hoje
  1. Nos contratos relativos a colheitas ou atividades agrícolas, especifique previamente o que está sendo vendido, em que quantidade e quando será entregue.
  2. Evite acordos em que a colheita ou a contrapartida não estejam claras; em caso de dúvida, consulte um especialista em normas islâmicas de comércio.
  3. Trate a exceção de al-'araya como uma regra específica e limitada, não como permissão para qualquer troca incerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.