Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3915

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, relatou-nos Ubaidullah ibn Abdulmajid, relatou-nos Rabah ibn Abi Ma'ruf, que disse: Ouvi Ata narrar de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras, a venda de colheitas por vários anos antecipadamente e a venda de frutos antes que amadureçam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda de terras e de frutos verdes não deve ser fonte de incerteza.

Explicação de palavras difíceis
Arrendamento de terras

Permitir que outra pessoa cultive uma terra mediante pagamento ou uma parcela acordada.

Frutos antes de amadurecerem

Vender colheitas ou frutos antes de ficar claro que estão prontos para a colheita.

Venda antecipada por vários anos

Firmar um acordo de venda de terras que se estenda por vários anos futuros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta proibição em conjunto com relatos que permitem certas formas de arrendamento de terras. Eles enfatizam a prevenção do gharar: a incerteza quanto à produção, aos riscos e aos direitos. As escolas jurídicas divergem sobre as condições exatas para o arrendamento de terras, mas não permitem a venda de frutos antes de sinais visíveis de maturação quando isso pode causar incerteza e disputas. A maturação é avaliada com base em sinais reconhecíveis próprios de cada tipo de cultivo.

Lições para hoje
  1. Num contrato agrícola, defina antecipadamente com clareza quem arca com os custos e os riscos e quem recebe a produção.
  2. Venda os frutos apenas quando a maturação for reconhecível e o comprador souber o que vai receber.
  3. Evite acordos que deixem incertos direitos ou riscos importantes para uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.