Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3914

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ali ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Ismail — isto é, Ibn Ulayya — de Aiube, de Abu az-Zubair, de Jabir, do Profeta ﷺ. Com um hadith semelhante, exceto que não menciona a venda de anos, que é a mu'awama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição apresenta uma variante que não menciona al-mu'awamah.

Explicação de palavras difíceis
al-mu'awamah

Uma venda em que se acorda a entrega de bens ou produtos durante um número determinado de anos futuros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam em conjunto as diferentes formulações das tradições de Jabir. Al-mu'awamah aparece em outras versões desta tradição; a sua ausência nesta versão não significa que o texto adicional seja negado. Os juristas discutem essas vendas com prazo à luz das regras de compra e venda e da prevenção da incerteza. É importante especificar claramente os bens, o prazo e a contrapartida.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as variantes de uma tradição antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  2. Numa venda, especifique claramente os bens, o preço, o prazo e a entrega.
  3. Se as condições comerciais não forem claras, peça orientação especializada antes de celebrar um contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.