Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3919

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Mu'alla ibn Mansur ar-Razi, relatou-nos Khalid, informou-nos ash-Shaibani, de Bukair ibn al-Akhnas, de Ata, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que se recebesse aluguel ou uma parte da colheita em troca da terra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu cobrar uma remuneração pelo arrendamento de terras agrícolas.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento

Pagamento acordado pelo uso de terras agrícolas.

parte da produção

Parcela previamente acordada do que a terra produz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição às regras do arrendamento agrícola e à prevenção de injustiças entre o proprietário da terra e o agricultor. Eles a analisam junto com outras tradições de Jabir, inclusive aquela em que o Profeta ﷺ incentiva os proprietários a cultivar suas terras ou a disponibilizá-las a um irmão. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação precisa do arrendamento mediante pagamento fixo ou parte da colheita; para isso, consideram os demais textos e as condições do contrato.

Lições para hoje
  1. Nos acordos sobre terras agrícolas, definam claramente de antemão quem arcará com os custos e como a produção será dividida.
  2. Verifiquem se o contrato de arrendamento é justo tanto para o proprietário quanto para o agricultor.
  3. Em caso de dúvida sobre a validade de um contrato agrícola, consultem um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.