Sahih Muslim, hadith 3923
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
Relatou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, relatou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Majid, relatou-nos Salim ibn Hayyan, relatou-nos Sa'id ibn Mina', que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver um excedente de terra, que a cultive ou a ceda ao seu irmão para que a cultive, e não a vendeis». Perguntei a Sa'id: «O que significa a sua frase "não a vendeis"? Refere-se ao aluguel?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As terras agrícolas não utilizadas devem ser cultivadas ou colocadas à disposição de outra pessoa.
Terra de que o proprietário não precisa ou que não cultiva por conta própria.
Permitir que outra pessoa use a terra mediante pagamento.
Os estudiosos analisam esta tradição junto com outros textos sobre o arrendamento de terras agrícolas. No mínimo, concluem que a terra não utilizada não deve permanecer sem proveito e que o proprietário pode permitir que outra pessoa a cultive. A explicação da tradição relaciona «não a vendas» ao arrendamento; os juristas divergem quanto às regras exatas do arrendamento e à remuneração. Por isso, a declaração é interpretada em conjunto com as demais tradições sobre contratos agrícolas.
- Se não puder cultivar uma terra fértil por conta própria, não a deixe sem uso; ofereça a outra pessoa a oportunidade de cultivá-la.
- Para evitar conflitos, estabeleça com clareza e antecedência os acordos sobre uso, produção e pagamento.
- Trate a terra e os demais recursos como uma responsabilidade e procure maneiras de permitir que outras pessoas também se beneficiem deles.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata do cultivo de terras não utilizadas ou de colocá-las à disposição, ajudando a compreender a declaração em seu contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Nela se menciona que o Profeta ﷺ proibiu a muḫābara; junto com esta tradição, ela oferece um contexto importante para as regras dos contratos agrícolas.
Sahih Muslim · #3924 (Sahih)Esta tradição descreve práticas agrícolas da época do Profeta ﷺ e complementa a discussão sobre o uso da terra e o cultivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.