Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3927

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abu al-Jawwab, narrou-nos 'Ammar ibn Ruzaiq, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse:

«Que ele mesmo a cultive ou que a entregue a um homem para que a cultive».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O proprietário pode cultivar uma terra não utilizada por conta própria ou encarregar outra pessoa de fazê-lo.

Explicação de palavras difíceis
Que encarregue um homem de cultivá-la

O proprietário pode contratar outra pessoa para trabalhar a terra.

Esta mesma cadeia

Os transmissores mencionados correspondem aos da cadeia de uma versão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta variante textual no conjunto mais amplo de narrações sobre o aproveitamento de terras agrícolas. Delas concluem que a terra não precisa permanecer sem uso: o proprietário pode cultivá-la por conta própria ou encarregar outra pessoa de fazê-lo. As regras relativas à remuneração e à divisão da colheita dependem do acordo estabelecido; as escolas jurídicas discutem condições específicas para cada modalidade.

Lições para hoje
  1. Se não puder cultivar uma terra fértil por conta própria, não a deixe sem uso; combine com alguém para fazê-lo por você.
  2. Definam previamente a remuneração ou a divisão da colheita, para que ambas as partes saibam o que esperar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.