Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3928

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Bukayr

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr —ibn al-Harith— que Bukair lhe narrou que Abdullah ibn Abi Salama lhe narrou de an-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o aluguel da terra. Disse Bukair: E narrou-me Nafi' que ouviu Ibn Umar dizer: Costumávamos alugar nossas terras, mas deixamos de fazê-lo quando ouvimos o hadith de Rafi' ibn Khadij.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jābir relata que o Profeta ﷺ proibiu arrendar terras.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento de terras

Permitir que outra pessoa use uma terra em troca de pagamento ou de uma parcela acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam esta proibição em conjunto com as tradições que explicam mais detalhadamente as condições de uso da terra. Ibn ʿUmar afirma que ele e outros deixaram de arrendar terras depois de ouvirem a advertência de Rāfiʿ ibn Khadīj. Por isso, os juristas discutiram quais formas de arrendamento de terras são permitidas, considerando, entre outros aspetos, a clareza das condições e a necessidade de evitar acordos que prejudiquem uma das partes. As regras específicas variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Nos acordos sobre terras agrícolas, definam antecipadamente e com clareza o que cada parte receberá e quais serão as suas obrigações.
  2. Se tiver dúvidas sobre um contrato de terras, peça orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
  3. Leve a sério os alertas sobre transações injustas e reveja os acordos que prejudiquem uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.