Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3932

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwaninarrou para Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan al-Hulwani, relatou-nos Abu Tawba, relatou-nos Muawiya, de Yahya ibn Abi Kathir, que Yazid ibn Nuaym lhe informou que Jabir ibn Abdullah lhe informou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ proibir a muzabana e os huqul. Então disse Jabir ibn Abdullah:

«A muzabana é a venda de frutas frescas em troca de tâmaras secas, e os huqul são o arrendamento de terras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certas formas de troca comercial e de arrendamento de terras agrícolas.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Uma troca em que frutos frescos são trocados por tâmaras secas.

Huqul

O arrendamento de terras agrícolas, conforme a explicação que Jabir dá aqui para o termo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com textos que esclarecem mais detalhadamente certas formas de arrendamento de terras. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem o arrendamento permitido, com uma remuneração conhecida, dos contratos cujos rendimentos são incertos ou controversos. A troca mencionada de frutos frescos por uma quantidade determinada de tâmaras secas está entre as transações proibidas, devido à incerteza quanto à equivalência das quantidades.

Lições para hoje
  1. Nas transações, definam claramente e de antemão os bens e as quantidades que serão trocados.
  2. Ao arrendar terras, estabeleçam uma remuneração clara e evitem condições que possam gerar incerteza ou disputas.
  3. Antes de assinar um contrato comercial complexo, peçam orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.