Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3933

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrado por Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala e a muzabana.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu duas formas de troca cujo resultado era incerto.

Explicação de palavras difíceis
Muhaqala

Uma forma proibida de troca que, nas explicações clássicas, geralmente se refere à troca de cereais ainda no campo por cereais.

Muzabana

Uma forma proibida de troca em que frutos ainda na árvore são trocados por uma quantidade estimada de frutos já colhidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da proibição que essas trocas devem ser evitadas quando a quantidade ou o rendimento são incertos e, por isso, há risco de disputa. As definições precisas de Muhaqala e Muzabana variam nas interpretações jurídicas; as escolas jurídicas discutem, entre outros aspetos, os bens que podem ser transacionados, a possibilidade de os medir e as exceções baseadas em provas específicas. O princípio geral é que as partes definam claramente os bens e as condições e evitem incertezas enganosas.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, definam claramente os bens, as quantidades e os preços.
  2. Não troquem uma colheita estimada por uma quantidade fixa se o rendimento final for incerto.
  3. Em condições comerciais complexas, peçam orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.