Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3934

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Dawud ibn al-Husain, que Abu Sufyan, mawla de Ibn Abi Ahmad, lhe informou que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana e a muhaqala. A muzabana é a compra de frutos ainda nas palmeiras, e a muhaqala é o arrendamento da terra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu transações com incerteza relacionadas às colheitas e ao arrendamento de terras.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

A venda de frutos que ainda estão nas palmeiras.

Muhaqala

No texto, é descrita como o arrendamento de terras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem estes termos no âmbito das regras dos contratos agrícolas e de venda. A explicação de muhaqala varia entre as narrações e as discussões jurídicas; os estudiosos relacionam a proibição a formas contratuais em que a contrapartida ou a produção a entregar são incertas. As escolas jurídicas detalham as condições para a validade do arrendamento de terras e da venda de colheitas, tendo como princípio central a clareza dos direitos e das obrigações.

Lições para hoje
  1. Antes de um negócio agrícola, definam claramente o que será vendido ou arrendado e qual será o pagamento.
  2. Evitem acordos em que a quantidade da colheita ou o direito sobre ela não estejam claros.
  3. Em caso de dúvida sobre a forma de um contrato, peçam orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.