Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 394

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-me Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Nafi', o liberto de Abu Qatada, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Como estareis quando descer entre vós o filho de Maria e vos liderar na oração sendo um de vós?». Eu disse a Ibn Abi Dhi'b: «Al-Awza'i narrou-nos, de Az-Zuhri, de Nafi', de Abu Huraira: 'E o vosso imã será de entre vós'». Ibn Abi Dhi'b disse: «Sabes o que significa 'vos liderará sendo um de vós'?». Respondi: «Informa-me tu». Ele disse: «Vos liderará segundo o Livro do vosso Senhor, Abençoado e Exaltado seja, e a Sunna do vosso Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em seu retorno, Jesus conduzirá a comunidade de acordo com o Alcorão e a Sunna.

Explicação de palavras difíceis
filho de Maria

Um título para Jesus, o profeta, filho de Maria.

liderar a oração

Assumir a condução da oração e ficar à frente da comunidade como imam.

Sunna

Os ensinamentos e a prática transmitidos do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição ao retorno de Jesus, filho de Maria, no fim dos tempos. A explicação de Ibn Abi Dhi’b enfatiza que Jesus conduzirá a comunidade de acordo com o Alcorão e a Sunna do Profeta Muhammad ﷺ; isso não significa que ele trará uma nova legislação. Assim, a tradição ressalta a importância normativa permanente da revelação e da tradição profética.

Lições para hoje
  1. Baseie sua fé e suas ações no Alcorão e na Sunna confiável.
  2. Conheça os sinais da Hora sem fazer previsões categóricas sobre datas.
  3. Faça com que a liderança na oração e na vida de fé se baseie na fidelidade à revelação de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.