Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 395

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Al-Walid ibn Shuja', Harun ibn Abdullah e Hajjaj ibn Ash-Sha'ir, que disseram: Relatou-nos Hajjaj —ibn Muhammad—, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu Az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Um grupo da minha Ummah não cessará de lutar pela Verdade, prevalecendo até o Dia da Ressurreição». Disse: «Então descerá Jesus, filho de Maria, e seu emir lhe dirá: “Vem, dirige-nos na oração”. Mas ele responderá: “Não, alguns dentre vós são comandantes sobre outros, como honra de Allah a esta Ummah”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grupo firme permanece fiel à verdade até o Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Um grupo da minha comunidade

Uma parte da comunidade muçulmana que continua a seguir a verdade; o hadith não menciona nenhum lugar ou organização específicos.

Triunfará

Permanece firme na verdade; isso não significa necessariamente que esse grupo detenha sempre o poder político ou militar.

Honra

Uma dádiva especial de Allah à comunidade do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, o grupo firme é formado por pessoas que preservam e defendem a verdade, cada uma de acordo com o seu conhecimento e capacidade. A referência a Jesus ﷺ no momento de sua descida demonstra a honra da comunidade de Muhammad ﷺ: ele reconhece sua liderança e não conduz a oração como imã diante dela. Os estudiosos ressaltam que a menção ao combate não é uma autorização para a violência por iniciativa própria; a conduta deve respeitar as orientações islâmicas e a autoridade legítima.

Lições para hoje
  1. Apegue-se à verdade, mesmo que isso signifique não fazer parte da maioria.
  2. Defenda a justiça com conhecimento e sabedoria, sem ultrapassar os limites islâmicos.
  3. Trabalhe por uma comunidade em que a liderança, a oração e o respeito mútuo sejam tratados com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.